Isabelle Penot

Mehrsprachigkeit und Interkulturalität gehören zu meinem Leben. In einer deutsch-französischen Familie in der Banlieue von Paris aufgewachsen, lebe ich seit über 20 Jahren mit meinem ungarischen Mann in Berlin. Zusammen haben wir drei Kinder, die langsam flügge werden.

Sowohl privat als auch in meiner Arbeit treiben mich die Neugier auf das Fremde, das Vermitteln zwischen den Kulturen an. Ich kenne aber auch das Bedürfnis nach Abgrenzung, die Frage nach der eigenen Identität, den Rückzug auf meine kulturellen Werte. 

Aus Erfahrung weiß ich, wie es sich anfühlt, wenn die Wurzeln in alle Richtungen schlagen. Wenn französisches und ungarisches Temperament in deutscher Sprache aufeinandertreffen, werden die Gespräche hin und wieder laut, bevor sie konstruktiv werden.

Ich empfinde es als sehr hilfreich, unterscheiden zu können, ob die Konflikte mit der jeweiligen Sozialisation und Kultur zusammenhängen – oder mit der eigenen Biografie und den manchmal damit einhergehenden Verletzungen.

Mithilfe dieser Differenzierung können binationale Paare zu einem konstruktiven Dialog zurückfinden. Sie erkennen, was sie in positiver Hinsicht unterscheidet, aber auch, was sie tief miteinander verbindet – über alle Grenzen hinweg.